اللهجة الحورانية....

اللهجة الحورانية

ثمة خصائص ، تميزاللهجة الحورانية، التي تعتبر أقرب اللهجات إلى الفصحى .

وإذا أردنا دراسة اللهجة الحورانية فيمكننا ذلك من خلال تتبع بعض من الأمثلة على كيفية نطقها ومحاكاتها للواقع بصورة بليغة تعجز عنه بعض اللهجات الأخرى .

وبداية وقبل التطرق إلى الأمثلة أود أن أبين لكم بعض المصطلحات الخاصة باللهجة الحورانيةوهي مستقاة من كتاب دراسات في رحاب التراث الحوراني للأستاذ عبد الرحمن الحوراني

لفظ حرف (ق) قافاً يمنية . باستثناء قريتي جباب وغباب . حيث لفظه بالفصحى .

لفظ حرف (ك) على شكل (تش) عندما يكون في نهاية الكلمة ، وعند مخاطبة المؤنث .

ترقيق حرف (ذ) وحرف (ل) في القسم الشمالي من حوران . وتفخيمها في القسم الجنوبي . مثل قلاية . وهذا (هاظه) .

لفظ حرف (ض) بشكل (ظ) أينما ورد .

إمالة الألف المقصورة ولفظها ( هاء) في المنطقة الشرقية من حوران . مثل : عيسى عيسه ، موسى موسه .

إضافة حرف (ش) إلى أواخر الكلمات . مثل : ( ماعليش ، لويش ، قديش ).

إجراء القلب المكاني في بعض الكلمات . مثل : كرهباء بدل كهرباء ، قضب بدل قبض ، ملعقة بدل معلقة .

احتواء اللهجة الحورانية على بعض الكلمات الدخيلة . كالتركية مثلاً ( يغنيش بمعنى خطأ ، كروزة بمعنى الطريق المسفلتة ، يازقة بمعنى عيب ) .

استعمال الكلمات ذات الطابع المحلي مثل : شحاطة (الكبريتة ) والشرش والشفشق والجونه .

استعمال الألف بدلاً من الهمزة . مثل : الدفء (الدف ) . والدفا عفا .

استعمال (عا ، ع ) بدلاً من على . مثل : عاقد فراشك مد رجليك ، وع َ المشي ببين العيب .

استعمال (لا ) بدلاً من إذا . مثل : لا ذكرت الذيب هييلو قضيب .

استعمال كلمة ( عَل ) بدلاً من على . مثل : سروة العورة عل المكحلة .

تبدأ معظم الأمثال بكلمة ( اللي ) بمعنى الذي . مثل : اللي عينك عليه ، عيون الناس عليه .

تبدأ معظم الأمثال بكلمة " مثل " و " من " . و " كل " و " عند " ، ( مثل اللي مضيع عقله ) ، ( من دقنه سقيلّوا) ، ( كل عمرك يا زبيبه ...) ، ( عند البطون غابت الذهون ) .

يضاف حرف ( ب ) في بداية الأفعال . مثل : بدرس ، بوكل ، بشرب ، بسمع .

يتميز المثل الشعبي الحوراني بقصره واقتضابه . مثل : الدهن بالعتاقي . هرج ودرج .

أشهر الأمثال الحورانية

خبز الرجال ع الرجال دين وع الأنذال حسنة.

الثلم الأعوج من الثور الكبير.

خلّي العسل بجرارو لتجي أسعارو.

البرغل مسامير الرّكب .

إبعد عن الشر وغني له .

البحصة بتسند جرة .

طب الجرة ع ثمها بتطلع البنت لامها .

خذ البنات من صدور العمّات .

أعطي الخبز لخبازو ولو أكل نصّو .

خذ الأصيلة ونام على الحصيرة .

جنب العقرب لا تقرب وجنب الحيّة أفرش ونام .

لو ( اذا ) كان حبيبك عسل لا تلحسوا كلّوا .

( ما ) تشرب غير من راس النبع .

المنافس ع الخنافس .

إذا جارك بخير أنت بطرفو.

كل شاه معلقة بكرعوبها (( بعرقوبها )) .......... أي تقال للشخص لتدل أنه مسؤول عن تصرفاته ولا أحد غيره مسؤول عنه.

اسأل مجرب ولا تسأل حكيم .... يقال لمن يريد مزاولة عمل غير ذي جدوى زاوله من يسدي النصيحة وفشل.

إذا ماجربتوا مابتعرفوا .... يقال في الحث على المخالطة للتعرف على الشخص عن كثب ومعرفة كوامنه.

اللي ما بعرفك بجهلك .... يقال فيمن يتكلم عن الغير دون معرفة بمكانته.

التجربة أكبر برهان .... يقال للحث على التجربة في أي شيء للحصول على النتيجة من خلاله.

من سأل ما تاه (( اللي بسأل ما بتوه )) .... يقال لمن يبحث عن عنوان من خلال السؤال فهو لابد واصل إليه.

خذ أخبارهم من صغارهم (( اعرف اسرارهم من زغارهم )) ... يقال لمعرفة مايجري عند البعض بالسؤال عنهم لدى أطفالهم.

المكار يأكل من كيسه (( كل واحد بتعلّم من كيسه )) .

دجاجة حفرت على رأسها عفرت .. هذه الأمثال تضرب لمن يضمر السوء للغير ويقع هو فيه.

بيقطع إيدو وبيشحد عليها .... يقال في البخيل لشدة بخله ولمن لايقضي حاجة الناس.

مثل البرّاك وابن أخته ...البراك صاحب الطاحونة /المطحنة للحبوب/ أو القائم على جمع الأجر فهو ينتظر من ابن أخته أن يدفع الأجر زيادة وابن أخيه ضمر أن خاله سيعفيه من الأجر ويكرمه . فيقال هذا المثل لمن ينتظر اتكالا وراجي.

لابنعاس ولابنباس مثل لوح الصبار .... يقال للشخص الجامد الذي لايعطي ولا يأخذ لا بالكلام ولا بغيره.

صاحب العلة أبخن من الطبيب ... يقال لشخص ألمت به نازلة كلام المواساة فيرد أنه أعلم بمرضه من الطبيب.

الوجع ما بيوجع إلا صاحبه ... أي أن الألم أو النازلة لا تؤلم إلا صاحبها فقط.

اللي إيدو بالنار مش مثل الي إيدو بالميّ ... أي أن النازلة لا تؤلم إلا من حلّت عليه.

اللي بتعب بيلاقي ــ اللي بتعب بلعب ... يقال للحث على العمل والكسب مبكرا ليكون له رصيد في نهاية العمر.

من جدّ وَجَد ... يقال للحث على العمل والدراسة والمثابرة في الإنجاز.

الصبر مفتاح الفرج ... يقال للحث على تحمل المصاعب والمتاعب لأنها آنية وزائلة والفرج بعدها .

لحم الصقر ما بنشوا ومش كل طير بيتاكل لحمه ... يقال عن ذوي البأس وعدم تحديهم ومساواتهم بالضعفاء.

العليق عند الغارة خسارة (( شو بتنفع العليقة عند الغارة )) ... يقال لمن أراد العمل بعد فوات الأوان. والعليقة هي الفرس التي لم ينتبه صاحبها لتغذيتها وتربيتها جيداً ويريد منها ان تحمله في المعارك ويقاتل بها .. !!!

» هل ذكرت اللهجة الحورانية في القرآن الكريم ؟؟؟